Il 21 Maggio 2003
giungono nella nostra scuola due studenti:
Aldo F. e Michela
dell'Università di Salerno.

L'incontro viene raccontato attraverso
foto, verbalizzazioni ed un copia&incolla
della chat nei mondi virtuali.


The 21st day of May of 2003
two students arrive in our class:
Aldo F. and Michela
from the university of Salerno

The meeting is shown thanks to the
photos, scripts and with “copy and paste”
actions from the chats in the virtual worlds

_______
	Mirco: Sono io e Aron e stiamo giocando dove ci sono tutti gli animali da disegnare con il computer. Questi sono i pappagalli. In classe ci stanno Aldo e Michela. It’s me and Aron and we are playing where we can draw all the animals on the computer. These are parrots. Aldo and Michela are inside the class.
	Lorenzo: Qui sto mandando i telegrammi scrivendo e li mando a loro, ma loro non stanno giocando co’ Albert e quindi non leggono quello che ci sto scrivendo io. Here I’m writing a telegram and sending it to them, but they aren’t playing with Albert so they can’t read what I’m writing.
	Riccardo: Stavamo giocando co’ Lorenzo e stavamo scrivendo e mandavamo le cose agli amici che ci stavano su Albert. Noi eravamo il bambino e Albert stava nei mondi. We were playing with Lorenzo and we were writing and sending thigs to our friends that where with Albert. We were the boy and Albert was in the worlds.
	Francesco: Guardo Aldo che mi dice il suo indirizzo ma io non trovavo la chiocciola sulla tastiera. I’m looking at Aldo that is telling me his address but I can’t find the @ on my keyboard.
E-mail inviata da Francesco ad Aldo E-mail sento from Francesco to Aldo
_______
	Francesco: Ci sono io co’ Ricky e ci guarda Aldo co’ Michela. Qui gli stavo a scrive’ la lettera con le letterine, quelle che si muovono tutte e so’ rosse. Lui mi ha dettato il suo indirizzo. Lui mi ha detto che mi risponde. I’m with Ricky and I’m looking at Aldo with Michela. Here I’m writing a letter with the small letters, the ones that move and that are all red. He gave me his address. He said he will answer me.
	Asia: Sto a fa’ il disegno co’ Naomi e co’ Isabella. Il disegno lo regalo a mamma perché ce voglio bene. Lorenzo fa vedere i mondi a Michela e Aldo. I’m here making a drawing with Naomi and Isabella. I’ll give it to mom because i love her. Lorenzo shows the worlds to Michela and Aldo. Naomi: Isabella mi dice che vuole i colori perché deve disegnare sui fogli. Isabella tells me that she wants colors because she needs to draw on paper.
Naomi (3 anni) nel labirinto del Castello della fantasia mentre Manuel e Mirco (3 anni) colorano un dinosauro. Naomi (3 years old) in the labyrinth of the fantasy Castle while Manuel and Mirco (3 years old) color the dinosaur.

21-05-2003 CHAT SALVATA DAI PC DI GIRO E DI TONDO ACCOMPAGNATA DALLE FOTO ACQUISITE DURANTE L'INCONTRO VIRTUALE Immigration Officer: Welcome to the Activeworlds EDUverse. Please note that the universe has been upgraded to version 3.4. 3.4 browser coming soon! Immigration Officer: Benvenuti nel mondo Seingioco - Per informazioni info@seingioco.org - www.seingioco.org Immigration Officer: tondo (citizen #6243) would like to send you one or more files. Warning: If you do not recognize and trust this person, it is strongly recommended that you do not accept it. Type 'y' to accept this request, or 'n' to reject it. Telegram from ingioco61, sent mer mag 21, 2003 15.25: SI PUO' ENTRARE DAL TETTO CHE ANCORA NON E' COMPLETAMENTE CHIUSO. DENTRO IL PALAZZO E' PER ORA VUOTO, IN FUTURO CONTIAMO DI RICOSTRUIRE IN PARTE LA GALLERIA NAZIONALE DELL'UMBRIA E LA SALA DEI NOTARI. SALUTI MABRA Immigration Officer: You are being joined by ingioco61. ingioco61: ciao ingioco61: tutto bene giro: (to ingioco61) CIAO giro: (to ingioco61) DOVRESTI SCRIVERE COL MAIUSCOLO ingioco61: SCUSA ingioco61: CIAO A TUTTI I BAMBINI ingioco61: PER USCIRE DOVETE PASSARE PER IL TETTO ingioco61: CIAO TONDO ingioco61: SE GUARDI SOPRA DI TE VEDI DA DOVE PUOI USCIRE ingioco61: PERCHE? NON PUOI ATTRAVERSARE LE PARETI Aldo pone delle domande ai bambini Lorenzo, Riccardo e Francesco -anni 5- mentre sono nei mondi tondo: LUNA tondo: SOLE tondo: ERBA ingioco61: SEGUI ingioco61: MI VEDI? giro: (to ingioco61) CIAO DA TUTTI NOI giro: (to ingioco61) DOVE SIETE ingioco61: COSA FATE DI BELLO? ingioco61: AVETE VISTO L'AVATAR DI PINOCCHIO? giro: SI tondo: SI   (Michela con Manule e Mirco -di anni tre- ) ingioco61: TRA UN PO' SARA' DISPONIBILE ingioco61: VIENI DOVE SONO IO TONDO E COSI VEDI PINOCCHIO Immigration Officer: You are being joined by tondo. ingioco61: LO VEDI? ingioco61: MI SEMBRA CARINO ingioco61: GRAZIA DOVREBBE INSERIRLO TRA GLI AVATAR DA USARE giro: SONO QUI ingioco61: NOVITA' PER LA STORIA DI NARNIA? tondo: NO tondo: DRAGONBALL ingioco61: VUOOOI DRAGONBALL? tondo: SI ingioco61: CERCO SE C'E' QUALCOSA IN RETE E POI LO INSERIAMO ingioco61: MA NON PROMETTO ingioco61: SE LO TROVO LO INSERISCO (Asia e Naomi - anni tre- mentre decidono cosa disegnare alla lavagna) ingioco61: VI PIACE IL PAESAGGIO DEL MONDO SULLO SFONDO? giro: NO ingioco61: RICONOSCETE IL MONTE SUBASIO ED ASSISI? ingioco61: VORRESTE UN PAESAGGIO DIVERSO? tondo: SI giro: SI ingioco61: QUALE? ingioco61: SAI PER METTERE UN ALTRO PAESAGGIO CI VUOLE UNA FOTO O UN DISEGNO tondo: IL VESUVIO giro: IL VESUVIO ingioco61: PERCHE'? ingioco61: ANCHE IL SUBASIO UN TEMPO ERA UN VULCANO giro: SI ingioco61: MA ORA E' COMPLETAMENTE SPENTO ingioco61: SI NON E' UNA RISPOSTA ingioco61: HO CHIESTO PERCHE' VOLETE IL VESUVIO ingioco61: QUALCUNO MI DICE PERCHE' tondo: 0000000000 ingioco61: 00000 SIGNIFICA ZERO RISPOSTE? giro: PERCHè è UN VULCANO ingioco61: E PERCHE' VUOI UN VULCANO ingioco61: ENTRA NELLA STORIA DI NARNIA? giro: SI Qui i bambini dicono di Sì, ma nella storia di Narnia non si parla di un Vulcano; evidentemente non hanno compreso la domanda oppure hanno risposto a caso. ingioco61: ORA SI CHE VA BENE ingioco61: MAGARI LO POSSIAMO METTERE ANCHE DENTRO LA CASA ingioco61: COME UNA FOTO tondo: \11Q<ZXDFGH<<45NMMKK NJOOOOOUCKIOHJM.L-.-. OOOOOOOOOOOOOOOOOOGFGGYL tondo: ùùI ingioco61: CHE NE DITE? tondo: ùùUUUUò-FGYFFFFFFFDDCJKUOOU--àK---..--JòUOPUUKTRTRRRRRDXSZ<<<> ingioco61: BEL DISCORSO TONDO ingioco61: LEGGERMENTE COMPLICATO ingioco61: PUOI ESSERE PIU' CHIARO erme2: SALVE ingioco61: BENE SONO ARRIVATI I RAGAZZI DI GRAZIA ingioco61: I SOLITI RITARDATARI erme2: SALVE PROF ingioco61: CIAO ingioco61: I BIMBI CHIEDEVANO DI MATTERE COME SFONDO IL VESUVIO graziac: PERCHè? ingioco61: PERCHE' UN VULCANO C'E' NELLA STORIA DI NARNIA ingioco61: MAGARI SI PUO' METTERE UNA FOTO DENTRO LA CASA ingioco61: AVETE VISTO LE DANZE DI PINOCCHIO? giro: SI giro: TAZ tondo: 2eeewqqqwrerqaTAESYUUIIOPPDQWWEWWW333434453E5E55EERE6R78GV900 'JJJJJHGFFSSSDDFSDSAAxc<<sji<pxòpppb òmm,,.-<ZXX45SSSWSIIIIIIIOOOOOOOHJTBUIOPIIU0 erme4: ciao a tutti! erme2: SALVE BAMBINI ingioco61: BENE erme4: CIAO A TUTTI! ingioco61: IO VI DEVO SALUTARE ingioco61: ARIVEDERCI ingioco61: UN SALUTO A GRAZIA E LINDA ingioco61: E A TUTTI I BIMBI erme4: E I RAGAZZI NO????? giro: (to erme2) bnnnmmmmm,,.-jklòàòàùù/8847765699

21-05-2003 SAVED CHAT FROM THE COMPUTERS OF GIRO AND TONDO FOLLOWED BY THE PICTURES TAKEN DURING THE VIRTUAL MEETING Immigration Officer: Welcome to the Activeworlds EDUverse. Please note that the universe has been upgraded to version 3.4. 3.4 browser coming soon! Immigration Officer: Welcome to the Seingioco world – For more inforomation: info@seingioco.org - www.seingioco.org Immigration Officer: tondo (citizen #6243) would like to send you one or more files. Warning: If you do not recognize and trust this person, it is strongly recommended that you do not accept it. Type 'y' to accept this request, or 'n' to reject it. Telegram from ingioco61, sent mer mag 21, 2003 15.25: YOU CAN GO IN FROM THE ROOF THAT ISN’T FULLY CLOSED. THE INSIDE OF THE PALACE IS EMPTY FOR NOW, SOON WE ARE COUNTING TO MAKE THE NATIONAL GALLERY OF UMBRIA AND THE HALL OF THE “NOTARI”. CHEERS MABRA Immigration Officer: You are being joined by ingioco61. ingioco61: hello ingioco61: everything good? giro: (to ingioco61) CIAO giro: (to ingioco61) YOU SHOULD WRITE WITH CAPITAL LETTERS ingioco61: SORRY ingioco61: HELLO TO ALL THE CHILDREN ingioco61: TO LEAVE YOU MUST GO OUT FROM THE ROOF ingioco61: HELLO TONDO ingioco61: IF YOU LOOK RIGHT UP YOU CAN SEE WHERE YOU CAN EXIT ingioco61: WHY? CAN’T YOU GO THROUGH THE WALLS Aldo makes a few questions to the children Lorenzo, Riccardo e Francesco -5 years old- While they are inside the worlds tondo: MOON tondo: SUN tondo: GRASS ingioco61: FOLLOW ingioco61: CAN YOU SEE ME? giro: (to ingioco61) HELLO FROM ALL OF US giro: (to ingioco61) WHERE ARE YOU? ingioco61: WHAT FUN THINGS ARE YOU DOING? ingioco61: DID YOU SEE THE AVATAR OF PINOCCHIO? giro: YES tondo: YES (Michela with Manuele and Mirco -of three years- ) ingioco61: SOON IT WILL BE READY ingioco61: COME WHERE I AM TONDO SO YOU CAN SEE PINOCCHIO Immigration Officer: You are being joined by tondo. ingioco61: YOU SEE HIM? ingioco61: I THINK HES CUTE ingioco61: GRAZIA SHOULD PUT HIM IN THE LIST OF AVAILABLE AVATARS giro: IM HERE ingioco61: ANY NEWS WITH THE STORY OF NARNIA? tondo: NO tondo: DRAGONBALL ingioco61: YOU WANT DRAGONBALL? tondo: YES ingioco61: I’LL SEE IF I CAN FIND SOMETHING OVER THE NET AND THEN WE WILL PUT IT UP ingioco61: BUT I CAN’T PROMISE ingioco61: IF I FIND IT I’LL PUT IT IN (Asia and Noemi - three years old – while they show what to draw on the chalkboard) ingioco61: DO YOU LIKE THE VIEW OF THE WORLD IN THE BACKGROUND? giro: NO ingioco61: CAN YOU RECOGNISE MOUNT SUBASIO AND ASSISI? ingioco61: WOULD YOU LIKE A DIFFERENT BACKGROUND? tondo: YES giro: YES ingioco61: WICH ONE? ingioco61: IF YOU WANT TO CHANGE BACKGROUND YOU NEED TO ADD UP A DIFFERENT PHOTO tondo: THE VESUVIO giro: THE VESUVIO ingioco61: WHY? ingioco61: MOUNT SUBASIO WAS ONCE A VOLCANO TOO giro: YES ingioco61: BUT NOW ITS TOTALLY COLD ingioco61: YES ISN’T AN ANSWER ingioco61: I ASKED WHY YOU WANT THE VESUVIO ingioco61: CAN SOMEONE SAY WHY? tondo: 0000000000 ingioco61: 00000 MEANS ZERO ANSWERS? giro: BECAUSE IT’S A VOLCANO ingioco61: AND WHY DO YOU WANT A VOLCANO ingioco61: IS IT INSIDE THE STORY OF NARNIA? giro: YES Here the children answered yes, but in the story of Narnia there is no volcano; maybe they didn’t understand the question or they answered randomly. ingioco61: NOW THIS IS BETTER ingioco61: MAYBE WE CAN PUT IT INSIDE THE HOUSE ingioco61: AS A PICTURE tondo: \11Q<ZXDFGH<<45NMMKK NJOOOOOUCKIOHJM.L-.-. OOOOOOOOOOOOOOOOOOGFGGYL tondo: ùùI ingioco61: WHAT DO YOU SAY? tondo: ùùUUUUò-FGYFFFFFFFDDCJKUOOU--àK---..--JòUOPUUKTRTRRRRRDXSZ<<<> ingioco61: NICE SPEECH TONDO ingioco61: A BIT COMPLICATED THOUGH ingioco61: CAN YOU MAKE IT SLIGHTLY MORE SIMPLE? erme2: HEY ingioco61: GOOD THE CHILDREN OF GRAZIA HAVE ARRIVED ingioco61: THE USUAL LATE ONES erme2: HELLO PROF ingioco61: HELLO ingioco61: THE CHILDREN ASKED TO PUT UP THE VESUVIO AS A BACKGROUND graziac: WHY? ingioco61: BECAUSE THERE’S A VOLCANO IN THE STORY OF NARNIA ingioco61: MAYBE WE CAN PUT UP A PICTURE INSIDE THE HOUSE ingioco61: DID YOU SEE THE DANCE OF PINOCCHIO? giro: YES giro: TAZ tondo: 2eeewqqqwrerqaTAESYUUIIOPPDQWWEWWW333434453E5E55EERE6R78GV900 'JJJJJHGFFSSSDDFSDSAAxc<<sji<pxòpppb òmm,,.- <ZXX45SSSWSIIIIIIIOOOOOOOHJTBUIOPIIU0 erme4: hello everyone! erme2: HELLO CHILDREN ingioco61: GOOD erme4: HELLO EVERYONE! ingioco61: I HAVE TO GO ingioco61: GOOD BYE ingioco61: A GOODBYE TO GRAZIA AND LINDA ingioco61: AND TO ALL THE CHILDREN erme4: AND NOT TO THE GUYS????? giro: (to erme2) bnnnmmmmm,,.-jklòàòàùù/8847765699

Dopo pochi giorni troviamo una sorpresa
nella casella postale di scuola.


After a few days we find a surprise
In the mail box of the school

E-mail inviata da Aldo alla nostra classe E-mail sento by Aldo to our class