I canti Sardi di Irene

Via E-mail giungono graditissimi anche
i canti sardi di Irene Buale,
"Poesia per il weekend"

Subject: poesia per il weekend La poesia per questo weekend è un canto tradizionale sardo, che si canta dalla sera del giovedì fino al sabato nelle processioni e nelle chiese la statua della Madonna è tutta vestita di nero, senza gioielli in segno di lutto, e sul petto porta sette spade d'oro e d'argento. A chi non è sardo vorrei suggerire di leggere la traduzione, ma poi di provare a leggere il testo originale, per non perderne la musica. Questo tipo di canto è di origine catalana, ma il testo di solito è in sardo e cambia in occasione delle diverse ricorrenze. [Irene] Pro fizu meu ispiradu A manos de su rigore     Sette ispadas de dolore     Su coro mi an trapassadu.     Sette ispadas de dolore     Su coro mi an trapassadu.   Truncadu porto su coro Su pettus tengo frecciadu Dae cando mi an leadu Su meu riccu tesoro; Fui’ tant’ a cua ch’ ignoro Comente mi est faltadu     Sette ispadas de dolore     Su coro mi an trapassadu.   In breve ora l’an mortu Pustis chi l’ an catturadu Bindigh’ oras est istadu A sa rughe dae s’ ortu E bendadu l’ ana mortu Cun sos colpos chi l’ an dadu.     Sette ispadas de dolore     Su coro mi an trapassadu.   Morte, no mi lasses bia Morte, no tardes piusu Ca sende mortu Gesusu No podet viver Maria; Unu fizu chi tenia Sa vida lis an leadu.     Sette ispadas de dolore     Su coro mi an trapassadu. Per mio figlio spirato Tra le mani della tortura     Sette spade di dolore     Il cuore mi han trapassato.     Sette spade di dolore     Il cuore mi han trapassato.   Spezzato ho il cuore Il petto trafitto Da quando mi hanno tolto Il mio ricco tesoro; Con tale inganno che ignoro Come mi e’ mancato.     Sette spade di dolore     Il cuore mi han trapassato.   In poco tempo l’ hanno ucciso Dopo averlo catturato, Quindici ore e’ stato Sulla croce, dall’ orto; E bendato l’ hanno ucciso Con i colpi che gli hanno dato.     Sette spade di dolore     Il cuore mi han trapassato.   Morte, non lasciarmi viva Morte, piu’ non tardare Perché essendo morto Gesu’ Non puo’ piu’ viver Maria; L’unico figlio che avevo Gli hanno tolto la vita.     Sette spade di dolore     Il cuore mi han trapassato.