Marco, lo studente
della classe 4^ B Tec,
[Liceo Marconi],
autore di tutte le traduzioni
de' "Le Avventure di Narnia"
ci invia per e-mail
il nono capitolo
che e' stato letto
da Alessandra ed Alessio
ai bambini ed alle bambine
della sez. G Infanzia
di Latina
il 3 Febbraio 2004

NEL CASTELLO DELLA STREGA

Ma che fine aveva fatto Edmund?
Aveva mangiato con gli altri, ma nulla gli era sembrato buono, perché pensava ai dolci della strega Bianca.
Poi, quando si parlava di Aslan, mentre gli altri erano contenti lui provava solo paura.
Allora, pian pianino, era arrivato alla porta ed era uscito dalla casa del castoro.
Edmund voleva andare dalla strega non perché voleva che i suoi fratelli fossero trasformati in statue di pietra ma perché voleva assaggiare ancora quei buoni dolci, diventare principe e forse re!
" Quello che dicono di Lei non è vero" pensava "forse è lei la vera regina, e non quell'orribile Aslan"
Fuori nevicava ed Edmund era uscito senza pelliccia, ma non poteva rientrare!
Si avviò lungo la diga dei castori, tra la neve. Con tutti quei fiocchi non si vedeva niente, e non c'erano nemmeno sentieri: c'erano tronchi caduti, sassi e pozzanghere gelate: Edmund inciampava, cadeva, si rialzava ed inciampava di nuovo. Per tenersi in equilibrio si aggrappava ad alberi e rocce ma si sbucciava le mani!
Insomma dopo un po' era pieno di lividi e di graffi, e bagnato; si sentiva molto solo!!!
Andò avanti cercando di immaginare il castello e le automobili che avrebbe avuto per sé e magari un treno speciale, chissà.
Improvvisamente smise di nevicare, il vento cacciò le nuvole e apparve la luna!
Camminò ancora un po'' fino al fiume e dall'altra parte vide la casa della strega!!
In realtà era proprio un castello, con tante torri a punta, come frecce o aghi o.. come un cappello da strega.
Edmund si avvicinò, con un po' di paura, fece il giro del castello fino ad arrivare al portone, un'enorme arcata con un cancello di ferro. Il cancello era spalancato.
Edmund si appoggiò all'arco e sbirciò nel cortile: quello che vide per poco non gli fermò il cuore :a pochi passi da lui c'era un gigantesco leone.
Si nascose nell'ombra in silenzio: dopo un po', visto che il leone era completamente immobile, fece un passo e vide che il leone stava "puntando" un nano vicino a lui.
"Appena lo attacca io scappo" pensò
Ma il leone non si muoveva, e neppure il nano: Edmund si ricordò allora dei discorsi sulla strega che cambiava tutti in statue di pietra e pensò che forse… ma sì, erano tutti e due di pietra: si avvicinò ancora: il leone aveva neve gelata sulla schiena e sul naso. Era proprio una statua.
Si avvicinò ancora con un po' di paura e toccò la belva con un dito: era pietra!!!
"Forse è proprio il terribile Aslan di cui parlavano quelli là. Chi può aver paura di Aslan?Puh!" disse Edmund.
Lo fissò ancora, poi, come un bambino dispettoso, prese una matita che aveva in tasca e scarabocchiò dei baffi e degli occhiali sul muso del leone dicendo:
"Vecchio scemo di un Aslan, come ti senti ad essere di pietra? Ti credevi un potentone, vero?"
Il leone aveva un aspetto terribile, ma anche un po' triste ed Edmund smise subito di prenderlo in giro.
Avanzò nel cortile e vide decine di statue di pietra: lupi, orsi, volpi e giaguari, figure di fanciulle, un centauro e un cavallo alato. Nel mezzo una statua che sembrava un uomo, ma alto come un albero, con la barba e un gran bastone nella mano: Edmund non ci si avvicinò.
Arrivato in fondo al cortile vide una luce che veniva da una porta aperta : sulla soglia un grosso lupo.
"E' di pietra" pensò "non può farmi male" e alzò un piede per scavalcarlo: il lupo si alzò, alzò il pelo sulla schiena, mostrò i denti e disse: "Chi va là? Chi sei?"
"Prego, signor lupo" balbettò Edmund tremando " io sono… Edmund.. Sua Maestà mi ha incontrato nel bosco e mi ha chiesto di venire qui con i miei fratelli"
"Riferirò a Sua Maestà" disse Maugrin, il lupo, che era anche il capo della polizia segreta "tu non muoverti"
Edmund rimase fermo con il cuore che sembrava scoppiargli nel petto
Il lupo tornò e disse "La regina ha accettato di vederti . Entra"
Edmund entrò in un salone circondato da colonne e pieno di statue: vicino alla porta c'era la statua di un fauno, forse proprio il fauno amico di Lucy, pensò.
La strega sedeva nel salone, vicino ad una lampada.
Edmund disse: "Sono tornato Maestà, eccomi!"
"Come osi tornare solo?" disse la strega "dovevi portare gli altri"
"Ci ho provato Maestà" rispose Edmund balbettando dalla paura " ma comunque sino vicini, sono nella casa del castoro"
"Tutto qui?" Disse la strega
Allora Edmund raccontò tutto quello che aveva sentito nella casa
"Cosa?? Aslan?" urlò la regina "Ma è proprio vero?"
"E' quello che hanno detto" disse Edmund
La regina allora battè le mani e comparve il nanetto incontrato nel bosco la prima volta
"Prepara la slitta!" ordinò la strega "Ma non mettere i campanelli!"