Collezione di foto dell'Eclissi dell'11/08/1999 [2.11 mb]
Eclipse of 11/08/1999 photo collection [2.11 mb]
Foto-Kollektion der Sonnenfinsternis vom [2.11 mb]

Eclissi del 3 Ottobre 2005
Eclipse of 3rd October
Sonnenfinsternis 2005

Eclissi del 29 Marzo 2006
Eclipse of 29th march 2006

Il mouse non funziona (infatti e' stato cambiato dopo qualche giorno). Stefano (4 anni) cerca egualmente di entrare nel programma micromondi mentre viene incitato dai compagni Simone e Daniel (entrambi di 4 anni). Alla fine Stefano lascia che sia Daniel a provare e quest'ultimo riesce ad accedere a Micromondi.

Die Maus funktioniert nicht (deswegen wurde sie auch nach einigen Tagen umgetauscht). Stefano (4 Jahre) versucht trotzdem das Programm micromondi zu starten, auch wenn ihn seine Freunde verdrängen wollen. Schliesslich lässt Stefan doch Daniel probieren und dieser schafft es das Programm Micromondi zu starten.

Permangono le difficoltà di gestione del mouse, ma Stefano non si perde d'animo e cerca egualmente di disegnare con Micromondi il fenomeno dell'Eclissi. Simone e Daniel lo incitano a ricercare strumenti e colori per realizzare il sole.

Obwohl die Probleme mit der Maus bleiben bestehen, gibt Stefano nicht auf und versucht trotz allem das Phänomen der Sonnenfinsternis mit Micromondi zu zeichnen. Simone und Daniel drängen ihn die Werkzeuge und Farben auszuwählen, um die Sonne zu zeichnen.

Si avvicinano anche Francesca F. (4 anni), Patrick (5 anni) e Federico (4 anni), quest'ultimo si mette a giocare col microfono.

Es nähert sich auch Francesca F. (4 Jahre), Patrick (5 Jahre) und Federico (4 Jahre), der zuletzt dazugekommene beginnt mit dem Mikrofon zu spielen.

Bambine/i disegnano al tavolo, con carta e colori, il fenomeno dell'eclissi; un altro gruppetto "drammatizza" col corpo il fenomeno... Intanto Stefano e Daniel tentano di completare l'animazione di sole e luna con Micromondi. Federico controlla le riprese della webcam guardando lo schermo del secondo computer.

Einige Kinder zeichnen am Tisch mit Farben auf Papier das “Ereignis Sonnenfinsternis”, eine andere Gruppe versucht es “theatralisch” darzustellen… In der Zwischenzeit versuchen Stefano und Daniel den Verlauf der Sonne und des Mondes mit Micromondi fertigzustellen. Federiko kontrolliert von einem zweiten Computer aus die Aufnahmen, die mit der webcam gemacht werden.

Federico invita Stefano a non cancellare e Daniel prova a co-gestire con Stefano il mouse ingestibile.

Federico läd Stefano ein das Produkt nicht zu löschen und Daniel versucht mit Stefan zusammen die nicht steuerbare Maus zu steuern.

A questo punto e' Daniel a spronare a voce Stefano... quest'ultimo, con pazienza, cerca egualmente di portare avanti il progetto "Eclissi". Simone (4 anni) si avvicina Federico. Accorgendosi delle riprese con la web-cam abbraccia il suo amico Simone e controlla, a mo' di specchio, quanto avviene nella stanza.

An diesem Punkt ist es Daniel der Stefano hörbar anfeuert… und dieser versucht trotz allem und mit viel Geduld das “Projekt Sonnenfinsternis” zu vollenden. Simone (4 Jahre) nähert sich an Federico an und als sie bemerken, dass sie mit der webcam aufgenommen werden, umarmt er seinen Freund Simone und kontrolliert – ähnlich einem Spiegel – was im Zimmer geschieht.

Finalmente il progetto "Eclissi" con Micromondi è completato da Stefano con l'aiuto dei suoi compagni. Patrick e Daniel scoprono il microfono e descrivono sommariamente luna e sole e quanto realizzato.

Endlich ist das “Projekt Sonnenfinsternis” von Stefano mit Hilfe seiner Freunde vollendet. Patrick und Daniel entdecken das Mikrofon und beschreiben in Kurzform wie sich Sonne und Mond zueinander verhalten.